Sie haben Javascript deaktiviert und können somit nicht alle Funktionen dieser Website benutzen. Um Ihnen ein bestmögliches Surferlebnis zu ermöglichen, sollten Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Informationen des AIB

Informationen zum Corona-Virus in verschiedenen Sprachen

Hier finden Sie aktuelle Informationen in verschiedenen Sprachen:

https://www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/amt-und-person/informationen-zum-coronavirus (English/Englisch, Türkçe/Türkisch, Polski/Polnisch, Français/Französisch, Italiano/Italienisch, ελληνικά/Griechisch, Hrvatski/Kroatisch, Română / Rumänisch, Български/Bulgarisch, فاردر/یسی/Farsi/Dari, 中文语言/Chinesisch, عربي/Arabisch) Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration

www.br.de/nachrichten/corona-news-in-english-tuerk-hrvatski-italiano-arabic,RtP4XBT  (Englisch, Türkisch, Italienisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch und Arabisch) Bayerischer Rundfunk

http://corona-ethnomed.sprachwahl.info-data.info/ Ethno-Medizinisches Zentrum e.V., (arabisch, chinesisch, deutsch, englisch, französisch, griechisch, italienisch, kurdisch, pashtu, persisch, polnisch, russisch, serbisch, kroatisch, bosnisch, spanisch, türkisch)

https://handbookgermany.de/de.html (فارسی/دری, English, پښتو, Türkçe, العربية, français) Handbook Germany

Schutz vor dem Virus durch gute Hygiene im Alltag wird zielführend und kurz im Videokanal der Bundeszentrale für gesundheitlich Aufklärung beschrieben: https://www.youtube.com/playlist?list=PLRsi8mtTLFAyJaujkSHyH9NqZbgm3fcvy

https://www.johanniter.de/die-johanniter/johanniter-unfall-hilfe/aktuelles/nachrichten/2020/basisinfos-zu-corona-in-verschiedenen-sprachen/rss/0/ (Amharisch, Arabisch, Dari, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Italienisch, Kurdisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Somalisch, Spanisch, Tigrinja, Türkisch)

 

Schutz vor dem Coronavirus:

Mit einfachen Maßnahmen können auch Sie helfen, sich selbst und andere vor
Ansteckungen zu schützen, Krankheitszeichen zu erkennen und Hilfe zu finden.

Schützen! Halten Sie beim Husten oder Niesen größtmöglichen Abstand – drehen Sie sich
am besten weg. Niesen Sie in die Armbeuge oder in ein Papiertaschentuch,
das Sie danach entsorgen. Vermeiden Sie Berührungen, wenn Sie andere Menschen
begrüßen und waschen Sie Ihre Hände regelmäßig und gründlich mindestens
20 Sekunden lang mit Wasser und Seife.

Erkennen! Erste Krankheitszeichen sind Husten, Schnupfen, Halskratzen und Fieber.
Einige Betroffene leiden zudem an Durchfall. Bei einem schweren Verlauf können
Atemprobleme oder eine Lungenentzündung eintreten. Nach einer Ansteckung
können Krankheitssymptome bis zu 14 Tage später auftreten.

Handeln! Haben Sie sich in einem Gebiet aufgehalten, in dem bereits Erkrankungsfälle mit
dem neuartigen Coronavirus aufgetreten sind? Sollten innerhalb von 14 Tagen
die oben beschriebenen Krankheitszeichen auftreten, vermeiden Sie unnötige
Kontakte zu weiteren Personen und bleiben Sie nach Möglichkeit zu Hause.
Kontaktieren Sie Ihre Hausärztin oder Ihren Hausarzt per Telefon und besprechen
Sie das weitere Vorgehen bevor Sie in die Praxis gehen.

Hatten Sie Kontakt zu einer Person mit einer solchen Erkrankung? Wenden Sie sich an Ihr zuständiges
Gesundheitsamt.

Aktuelle Informationen zum Coronavirus: www.infektionsschutz.de

***********************************************************************************

Current information on coronavirus:

With simple measures, you too can help protect yourself and others from infection, recognise symptoms
of disease and find assistance.

Protect! Stay as far away as possible from others when coughing or sneezing; better yet, face away from them.
Sneeze into the crook of your arm or into a paper handkerchief that you then throw away immediately.
Avoid touching other persons when greeting them and wash your hands regularly and thoroughly for
at least 20 seconds with soap and water.

Recognise! The initial symptoms are coughing, a runny nose, sore throat and fever. Some patients also suffer from
diarrhoea. Severe cases may experience breathing problems or develop a lung infection. Disease symptoms
can emerge up to 14 days after infection.

Act! Have you spent time in an area that has already seen cases of the novel coronavirus? If, within 14 days,
any of the above-mentioned disease symptoms emerge, avoid unnecessary contact with other persons
and stay at home wherever possible. Get in touch with your doctor by phone and discuss how best
to proceed, before going to his or her office. Have you had contact with someone suffering from such
a disease? Get in touch with your local health office.

For all further information go to: www.infektionsschutz.de

*************************************************************************************

Koronavirüsü hakkında güncel bilgiler

Basit önlemlerle siz hem kendinizin hemde diğer insanların bu hastalığa bulaşmasını önleyebilirsiniz.
Ayrıca, bu hastalıkla ilgili tüm belirtileri anlayıp, bu konuda yardım talebinde bulunabilirsiniz.

Korunmak! Öksürürken yada hapşırırken mümkün olabilecek en uzun mesafeyi koruyunuz –en doğru hareket ise,
onlara arkanızı dönmektir. Hapşırırken de mutlaka dirsek eklemininzin iç tarafına yada bir kağıt mendile/
selpaka hapşırıp akabinde bu kağıt mendili bir çöp kutusuna atınız. Diğer insanlarla karşılaştığınızda ise,
mümkünse onlara dokunmamaya özen gösteriniz. Ellerinizi de mutlaka düzenli ve titiz/dipsel bir şekilde
en az 20 saniye süreyle sabun ve suyla yıkayınız.

Tanımak! Bu hastalığın ilk belirtileri öksürük, nezle, boğaz ağırısı ve ateş olarak görülmektedir. Bu hastalığa
yakalanmış olan bazı insanların ise ishal oldukları görülmektedir. Bahsi edilen bu hastalığın ciddi bir seyir
göstermesi halinde ise, hastalarda solunum problemleri veya ak ciğer iltihabı (zatürree) belirtileri
görülmektedir. Bazı hallerde ise, bu hastalığın ilk belirtileri ancak 14 gün sonra ortaya çıkabilmektedir.

Davranmak! Bahsi edilen bu yeni koronavirüs vakalarının ortaya çıktığı bir bölgede bulundunuz mu hiç? Eğer yukarıda
belirtilmiş olan bu tür hastalık belirtileri sizde de görülüyor olması halinde, mümkün olduğunca diğer
insanlarla hiç bir şekilde temasta bulunmayınız. Hatta mümkünse evinizde kalınız. Böyle bir vakanın söz
konusu olması halinde ise, ev hekiminizin muayenehanesine gitmeyip, sadece telefonla ev hekiminizle
temasa geçiniz ve onunla birlikte nasıl hareket etmeniz gerektiğini konuşunuz. Eğer siz, bu tür hastalık
belirtileri görülmekte olan herhangi biriyle temasta bulunduysanız ki, bu durumda bölgenizde bulunmakta
olan resmi sağlık dairesiyle irtibata geçiniz.

Tüm bilgiler için bu sayfaya girebilirsiniz/tıklayabilirsiniz
www.infektionsschutz.de

*************************************************************************************

المعلومات الحالية حول فيروس كورونا

من خلال تدابير بسيطة, يمكنك أيضا حماية نفسك والأخرين من الإصابة,
والتعرف على علامات المرض والعثور على المساعدة.
حماية !
حافظ على مسافة عند السعال أو العطس ومن الأفضل أن تدير وجهك إلى الجهة
الآخرى. العطس في كوع ذراعك أو في منديل, التي يمكنك التخلص منها بعد
ذلك. تجنب اللمس عند تحية الاخرين وغسل يديك بانتظام وشاملة بالماء
والصابون لمدة 20 ثانية على الأقل.
الاعراض !
الأعراض الأولى هي السعال وسيلان الأنف والتهاب الحلق والحمى. البعض
يعانون أيضا من الإسهال. إذا كانت الحالة شديدة, يمكن أن تحدث مشاكل في
التنفس أو الالتهاب الرئوي. بعد الإصابة, يمكن أن تظهر أعراض المرض بعد 14
يوما.
كيفية التعامل!
هل كنت في منطقة حدثت بالفعل حالات فيروس كورونا الجديد؟ إذا ظهرت
الأعراض الموضحة أعلاه خلال 14 يوما, فتجنب الاتصال غير الضروري
بأشخاص اخرين والبقاء في المنزل إذا أمكن ذلك. اتصل بطبيب العائلة عن طريق
الهاتف وناقش كيفية المتابعة قبل الذهاب إلى العيادة. هل كان لديك اتصال بشخص
مصاب بهذا المرض؟ اتصل بقسم الصحة المحلي.


جميع المعلومات موجودة في هذا الرابط:
www.infektionsschutz.de

*************************************************************************************

Актуальная информация о коронавирусе
С омощью простых мер вы можете защитить себя и окружающих от
инфекции, распознать признаки болезни и найти помощь.

Защитить!
При кашле или чихании соблюдайте максимально возможную
дистанцию - лучше всего отвернитесь. Чихайте в сгиб руки или в
плоток, который вы затем сможете утилизировать. Избегайте
прикосновений при приветствии других людей и регулярно и
тщательно мойте руки с мылом и водой в течение не менее 20 секунд.

Распознать!
Первыми симптомами являются кашель, насморк, боль в горле и
повышеная температура. Некоторые пациенты также страдают от
диареи. При осложнении могут возникнуть проблемы с дыханием или
пневмония. После заражения симптомы заболевания могут появиться
спустя 14 дней.

Действовать!
Вы были в районе, где уже были случаи заражения корона-вирусом?
Если описанные выше симптомы проявятся в течение 14 дней,
избегайте ненужных контактов с другими людьми и, если возможно,
оставайтесь дома. Свяжитесь с вашим семейным врачом по телефону
и обсудите с ним, как действовать дальше. Был ли у вас контакт с
заболевшими? Свяжитесь с местным отделом здравоохранения.

Полная информация на:
www.infektionsschutz.de

19.06.2020
» zurück zur Übersicht